1
00:00:14,779 --> 00:00:15,779
Oye,

2
00:00:17,460 --> 00:00:18,460
¿Quiénes son ustedes?

3
00:00:19,980 --> 00:00:22,900
Buenas noches. ¿Cómo puedo ayudarte en esto?
hermosa noche tropical?

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,200
Has realizado un aterrizaje ilegal.

5
00:00:24,460 --> 00:00:26,780
Sí, lo siento mucho. Nos retrasamos en
nuestro destino anterior.

6
00:00:27,580 --> 00:00:29,220
Realmente no hay excusa para ello.

7
00:00:29,640 --> 00:00:30,820
Necesito ver alguna identificación.

8
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
Pero claro.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Llámalo.

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,940
Tendremos que retenerte hasta
Los agentes de aduanas llegan y te despachan.

11
00:00:43,180 --> 00:00:45,200
Sí, claro. Esto es completamente nuestro
culpa.

12
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
¿Dónde están tus pilotos?

13
00:00:46,980 --> 00:00:48,140
Ya están todos en el coche.

14
00:00:48,540 --> 00:00:51,640
Disponemos de todos los trámites necesarios,
permisos para usar un hangar, todo

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
eso se usa en el auto.

16
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
Por favor.

17
00:00:58,640 --> 00:01:01,100
Dile a tu gente que salga del auto.
y espera aquí mismo.

18
00:01:01,580 --> 00:01:02,580
Hablaré con él.

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,640
La aduana está en camino. tuve que despertar
hasta el supervisor.

20
00:01:08,810 --> 00:01:10,550
No van a escuchar nada de eso, yo.
Te lo prometo.

21
00:01:11,450 --> 00:01:14,450
¡Ey! Te dije que le dijeras a todos que se fueran
¡Fuera del auto ahora mismo!

22
00:01:21,510 --> 00:01:22,510
Limpia este desastre.

23
00:01:22,690 --> 00:01:23,970
Nuestra gente asegurará el avión.

24
00:01:28,010 --> 00:01:29,370
Realmente lo siento por todo esto.

25
00:01:30,270 --> 00:01:32,050
Pero aparentemente ustedes son hombres que no pueden ser
comprado.

26
00:01:34,970 --> 00:01:35,970
El deber llama.

27
00:01:45,800 --> 00:01:47,100
Mi nombre es Alex Walker.

28
00:01:47,420 --> 00:01:52,180
Soy ex-DEA. Dejé la agencia porque mi
amigo y socio me traicionaron. uno de

29
00:01:52,180 --> 00:01:55,080
mis primeras asignaciones me llevaron a un
playa aislada justo aquí en este

30
00:01:55,080 --> 00:01:57,620
isla. Vendí un poco que tenía y compré.
Yo mismo una tienda de regalos.

31
00:01:58,260 --> 00:02:01,140
Sólo paz, sin estrés, sin drama.

32
00:02:01,360 --> 00:02:02,680
Vaya, me equivoqué.

33
00:02:06,360 --> 00:02:10,199
Estás en los campos de lavanda azul de
Provenza, Francia.

34
00:02:10,840 --> 00:02:14,400
El olor, la brisa del pan francés.

35
00:02:14,800 --> 00:02:17,020
Te rodeará en su magnífico
fragancia.

36
00:02:17,320 --> 00:02:22,080
Se oye el aleteo de la pluma de un
aves acuáticas de un estanque cercano.

37
00:02:22,900 --> 00:02:29,840
Estás tranquilo, sereno y en paz. tu
están caminando por los viñedos de

38
00:02:29,840 --> 00:02:30,860
Provenza ahora.

39
00:02:31,080 --> 00:02:36,880
Los relajantes sonidos del viento que sopla.
Contra la vid te relaja

40
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
y recogido.

41
00:02:38,320 --> 00:02:43,440
En la naturaleza resplandeciente de las bayas
y los campos a tu alrededor, te centras

42
00:02:43,440 --> 00:02:49,740
Tú mismo, conviértete en uno en este lugar. tu
están tranquilos, libres y en paz,

43
00:02:49,840 --> 00:02:53,120
siempre. ¡Hijo de puta!

44
00:03:00,100 --> 00:03:03,880
¿Dónde está Cory?

45
00:03:08,140 --> 00:03:10,100
Necesitas jugar a Papá Noel, ¿eh?
¿Qué? ¿Eh?

46
00:03:10,340 --> 00:03:11,340
No.

47
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
¡Corey!

48
00:03:15,120 --> 00:03:16,180
Maldita sea, hombre.

49
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
¿Qué estás haciendo?

50
00:03:19,200 --> 00:03:20,620
Asustaste a los invitados.

51
00:03:20,900 --> 00:03:22,280
Mira, pareces un perrito.

52
00:03:22,500 --> 00:03:23,820
Me volviste a cerrar el agua.

53
00:03:24,220 --> 00:03:26,260
Si no tienes dinero, no tendrás agua.

54
00:03:26,580 --> 00:03:30,100
Llevo dos días de retraso, ¿vale? y el regalo
La tienda ha estado un poco lenta. no mi

55
00:03:30,100 --> 00:03:31,880
problema. Corey, te voy a pagar.

56
00:03:32,220 --> 00:03:34,760
Está bien, sabes que no entiendo mi
cheques de beneficios hasta el jueves.

57
00:03:34,960 --> 00:03:39,020
Luego recibirás agua el jueves. y que
¿Se supone que debo hacer hasta entonces?

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,640
Huele muy mal.

59
00:04:02,010 --> 00:04:03,910
Disculpe. Disculpe, por favor.

60
00:04:04,230 --> 00:04:05,430
Disculpenos. Gracias.

61
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Entonces, ¿qué tenemos?

62
00:04:09,270 --> 00:04:10,750
Un amigo estaba en el suelo esta mañana.

63
00:04:11,010 --> 00:04:12,010
¿Quién lo encontró?

64
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
Surfistas locales.

65
00:04:13,850 --> 00:04:15,650
Está bien, llévenlo a la estación para
declaraciones.

66
00:04:29,550 --> 00:04:30,550
¿Lo conoces?

67
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
Léster Cordero.

68
00:04:35,870 --> 00:04:38,130
Fue alumno mío en una policía.
academia.

69
00:04:38,610 --> 00:04:41,230
Derribado. No tenía los instintos
para labores policiales.

70
00:04:41,910 --> 00:04:44,490
Le ayudé a conseguir un trabajo como seguridad.
guardia en el aeropuerto.

71
00:04:45,150 --> 00:04:48,270
Su esposa, Galara, trabaja en los resorts.
limpieza de los urinarios.

72
00:04:55,490 --> 00:04:56,490
¿No hay otros recortes?

73
00:04:57,590 --> 00:04:58,590
¿Hematomas visibles?

74
00:04:59,230 --> 00:05:00,330
¿No hay señales de lucha?

75
00:05:00,790 --> 00:05:02,590
Nunca conocí a nadie a quien no le agradara.

76
00:05:06,570 --> 00:05:08,490
Es muy amable por parte de tu mamá dejarte
ayúdame.

77
00:05:09,610 --> 00:05:12,490
Este cubo es pesado. Simplemente no derrames
nada de eso.

78
00:05:14,450 --> 00:05:16,210
¿Cuánto tiempo lleva trabajando tu mamá?
el hotel?

79
00:05:17,070 --> 00:05:18,070
Desde que abrieron.

80
00:05:18,810 --> 00:05:22,470
A veces después de la escuela salgo
allí hasta que termine.

81
00:05:23,310 --> 00:05:24,570
Bueno, supongo que tuve suerte.

82
00:05:25,590 --> 00:05:26,990
Eso requiere uno de nosotros.

83
00:05:29,230 --> 00:05:30,590
Está bien, está bien.

84
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Cuidado, cuidado.

85
00:05:32,510 --> 00:05:33,510
Gracias.

86
00:05:37,420 --> 00:05:39,580
No, no, no lo dejes ahí. traer
ITIN.

87
00:05:39,960 --> 00:05:43,100
Dijiste que me pagarías si traía esto.
a la tienda de regalos.

88
00:05:44,000 --> 00:05:46,060
Y están en la tienda de regalos. Bien.

89
00:05:46,540 --> 00:05:48,100
Elige lo que quieras del
bastidores.

90
00:05:54,960 --> 00:05:57,260
Guau. Oye, no, no.

91
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Dije cualquier cosa fuera de lo común.

92
00:05:59,700 --> 00:06:02,820
Fuera de los estantes son como cinco dólares y
debajo. Son como 40 dólares.

93
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
¿Qué es esto?

94
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
¿Cuál es?

95
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
Justo ahí hay un cristal de amatista.

96
00:06:12,400 --> 00:06:14,340
Algunas personas dicen que tiene curación.
cualidades.

97
00:06:16,280 --> 00:06:19,540
Lo quiero. No, dije cualquier cosa fuera de lugar.
bastidores.

98
00:06:22,540 --> 00:06:23,580
Lo quiero.

99
00:06:26,340 --> 00:06:27,780
Me recuerdas a mi hija.

100
00:06:28,940 --> 00:06:31,420
Ella es un poco mayor que tú, pero es
igual de molesto.

101
00:06:32,420 --> 00:06:35,700
¿Eso significa que puedo tener esto? Bien.

102
00:06:37,710 --> 00:06:39,930
Te lo ganaste. Gracias. Sí.

103
00:06:40,270 --> 00:06:42,050
¿Papá Noel? Oye, hombre.

104
00:06:42,410 --> 00:06:44,570
¡Rita! ¡Rita, sal ahora mismo!

105
00:06:49,430 --> 00:06:50,430
¡Rita!

106
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
Vamos.

107
00:07:17,420 --> 00:07:19,400
¡No, no!

108
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
¡No!

109
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
¡No! ¡No!

110
00:07:30,940 --> 00:07:32,080
Ey.

111
00:07:37,380 --> 00:07:38,820
¿Estás bien?

112
00:07:39,300 --> 00:07:43,320
Dijeron que algo le pasó a papá.

113
00:07:50,480 --> 00:07:51,980
¿Te importa si me siento contigo un rato?

114
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
¿O quieres estar solo?

115
00:07:58,400 --> 00:07:59,500
Te daré algo de espacio.

116
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Espera, espera, espera.

117
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Ey.

118
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Rita.

119
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Vamos, vamos.

120
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
Pobre chico.

121
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
¿Qué pasó?

122
00:08:29,090 --> 00:08:31,110
El cuerpo de su padre fue encontrado este
mañana.

123
00:08:31,490 --> 00:08:32,490
Garganta cortada.

124
00:08:34,169 --> 00:08:35,169
¿Qué tienen ustedes?

125
00:08:35,190 --> 00:08:36,009
¿Tienes alguna pista?

126
00:08:36,010 --> 00:08:37,010
Oh, ¿ahora estás interesado?

127
00:08:37,110 --> 00:08:38,110
¿De qué estás hablando?

128
00:08:38,210 --> 00:08:39,830
¿Cuántos casos te hemos traído?
para ayudar?

129
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
¿Una pequeña idea?

130
00:08:41,309 --> 00:08:44,210
¿Cuántas veces nos has rechazado?
Te das cuenta de que estoy en esta isla para evitar

131
00:08:44,210 --> 00:08:47,450
estrés, ¿verdad? Entonces simplemente gira tu
cuando lo necesites. Esos casos tuvieron

132
00:08:47,450 --> 00:08:49,030
nada que ver conmigo. Ah, y este
¿lo hace?

133
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Sí, este tipo de... ¡Oye!

134
00:08:53,070 --> 00:08:54,910
Éste sí lo hace, ¿de acuerdo?

135
00:08:58,090 --> 00:09:01,010
Esto no fue hecho por un profesional. yo
Es decir, probablemente tenga un criminal.

136
00:09:01,010 --> 00:09:02,790
antecedentes, pero él no era un asesino a sueldo por
comercio.

137
00:09:03,650 --> 00:09:04,650
¿Te dice eso?

138
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
La herida.

139
00:09:07,070 --> 00:09:07,969
Cortes irregulares.

140
00:09:07,970 --> 00:09:11,450
Definitivamente no es la espada de un asesino.
Probablemente un cuchillo multiusos.

141
00:09:12,970 --> 00:09:13,970
Hoja en S invertida.

142
00:09:14,050 --> 00:09:18,110
Tiene un borde dentado particular. tu
Puedes doblarlo, guardarlo en tu bolsillo,

143
00:09:18,170 --> 00:09:19,170
puedes ocultarlo.

144
00:09:19,510 --> 00:09:22,230
¿En serio? Puedes decir todo eso por
¿Mirando una foto de una herida?

145
00:09:23,290 --> 00:09:24,290
No puedes.

146
00:09:24,300 --> 00:09:25,700
Entonces, ¿qué estás pensando? ¿Un robo?

147
00:09:25,960 --> 00:09:29,060
Este tipo no tenía ni dos dólares
nombre. No tenía nada que robar.

148
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
Espera un minuto.

149
00:09:30,580 --> 00:09:31,580
¿Lo conocías?

150
00:09:32,120 --> 00:09:35,740
Ernesto, tal vez estás demasiado cerca de esto.
uno. Voy a descubrir quién hizo esto.

151
00:09:36,560 --> 00:09:37,980
Oficialmente o no.

152
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
Entonces hagámoslo oficial.

153
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Entonces, ¿qué crees que pasó?

154
00:09:49,600 --> 00:09:51,960
Creo que este tipo estaba en el lugar equivocado.
en el momento equivocado.

155
00:09:53,900 --> 00:09:55,740
Sólo teníamos que descubrir dónde estaba ese lugar.
era.

156
00:10:00,420 --> 00:10:02,540
Tu presión arterial sigue siendo muy alta.

157
00:10:03,120 --> 00:10:04,780
¿Has seguido la dieta?

158
00:10:04,980 --> 00:10:05,799
Bastante.

159
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
¿Y escuchar las cintas de relajación?
Cada mañana.

160
00:10:08,940 --> 00:10:10,580
¿Trajiste tu diario de ansiedad?

161
00:10:11,180 --> 00:10:12,940
Lo hice, sí.

162
00:10:15,040 --> 00:10:19,070
Quiero decir, no sé si todo... yo
No sé si anoté... Cada

163
00:10:19,070 --> 00:10:22,350
Una sola vez esta cosa se disparó. eso
Mide más que el ritmo cardíaco, Alex.

164
00:10:22,590 --> 00:10:24,250
Está monitoreando tu estrés.

165
00:10:25,830 --> 00:10:28,970
Honestamente, si no vas a tomar
esto en serio, no puedo aprobar tu

166
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
pagos por incapacidad.

167
00:10:30,390 --> 00:10:32,470
Es una condición de tu... estoy tomando
en serio.

168
00:10:32,790 --> 00:10:36,370
Sí. Lo tomo en serio. Sí. yo estaba
esperando ver más mejoras ahora.

169
00:10:37,270 --> 00:10:41,370
La próxima vez que nos veamos, me gustaría ver
Has usado tu diario de una manera más

170
00:10:41,370 --> 00:10:42,450
articular la moda.

171
00:10:42,910 --> 00:10:43,729
Está bien.

172
00:10:43,730 --> 00:10:44,730
Servirá.

173
00:10:45,610 --> 00:10:46,670
¿Hay alguna manera...?

174
00:10:46,990 --> 00:10:50,470
Puedes llamar y ver si pueden.
emitir mi cheque hoy en lugar de

175
00:10:50,470 --> 00:10:54,070
Jueves, porque cortaron el agua.
en el lugar, y te lo digo, tu

176
00:10:54,070 --> 00:10:56,970
¿Quieres hablar sobre el estrés? no tengo
control sobre eso, Alex.

177
00:10:57,410 --> 00:11:00,630
Simplemente presento mi informe y el
El pagador hace lo que hace.

178
00:11:01,630 --> 00:11:04,030
Me gustaría que te subieras a la cinta.
Espere, doctor. Lo siento.

179
00:11:04,310 --> 00:11:06,510
Tengo que ir a la policía.
estación. Están a punto de entrevistarse.

180
00:11:06,730 --> 00:11:07,730
¿Estás en un caso?

181
00:11:08,770 --> 00:11:09,770
Más o menos.

182
00:11:09,790 --> 00:11:13,610
Alex, ¿entiendes que tu
¿La condición podría atacar en cualquier momento? tu

183
00:11:13,610 --> 00:11:15,350
No quiero saber la única vez que esto
la cosa no se apaga.

184
00:11:15,800 --> 00:11:20,320
es cuando estoy en un caso. es la vida real
Eso me estresa, ¿vale? Entonces... Álex,

185
00:11:20,480 --> 00:11:21,660
no te engañes.

186
00:11:22,100 --> 00:11:24,560
No sólo estás en riesgo cuando escuchas
el reloj suena.

187
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
El estrés es un asesino silencioso.

188
00:11:27,820 --> 00:11:30,240
Podrías tener un ataque cuando menos lo necesites.
Espéralo.

189
00:11:42,400 --> 00:11:44,480
Usted y Lester Cordero trabajaron juntos durante mucho tiempo.
mucho tiempo?

190
00:11:44,700 --> 00:11:48,440
No. Cambiamos los turnos de noche sobre el
hace un mes. Fue entonces cuando lo conocí. y

191
00:11:48,440 --> 00:11:50,020
ustedes dos estaban trabajando juntos la noche
¿murió?

192
00:11:50,220 --> 00:11:51,219
Sí.

193
00:11:51,220 --> 00:11:54,700
No puedo creerlo. cualquier cosa inusual
¿Pasó la otra noche en el aeropuerto?

194
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
No, hombre. Estaba muerto.

195
00:11:57,000 --> 00:11:59,560
Después de las 11 p. m. por la noche, el aeropuerto solo
baja.

196
00:11:59,780 --> 00:12:00,980
Aburrido. No pasa nada.

197
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
¿Lester te dijo algo sobre
¿Alguien que quiera hacerle daño?

198
00:12:05,840 --> 00:12:09,240
No. No para mí. Y trabajó todo el
¿cambiar contigo?

199
00:12:09,500 --> 00:12:11,680
Sí. ¿Entonces lo viste irse?

200
00:12:12,020 --> 00:12:13,540
Lo vi irse exactamente a las...

201
00:12:13,820 --> 00:12:18,920
6 a.m. Me quedé porque el siguiente turno era
tarde, pero vi a Lester salir por la puerta

202
00:12:18,920 --> 00:12:21,800
6 a.m. Gracias Sr. Lozano

203
00:12:21,800 --> 00:12:28,360
diestro,

204
00:12:28,380 --> 00:12:31,000
disculpa, puedes irte

205
00:12:31,000 --> 00:12:38,460
el es

206
00:12:38,460 --> 00:12:41,900
diciendo la verdad salió del aeropuerto a las
6 a.m. Los surfistas encontraron su cuerpo a las 9

207
00:12:41,900 --> 00:12:44,600
entonces algo debe haberle pasado
de camino a casa.

208
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Está mintiendo.

209
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
No vio a Lester salir del aeropuerto.
Probablemente esté mintiendo sobre muchas otras

210
00:12:50,400 --> 00:12:51,079
cosas también.

211
00:12:51,080 --> 00:12:51,999
¿Cómo lo sabes?

212
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Tenía todas las señales.

213
00:12:53,340 --> 00:12:57,580
Parpadeando rápidamente, sus mejillas estaban sonrojadas.
estaba sudando. Pero el truco es cuando

214
00:12:57,580 --> 00:13:01,220
Le preguntaste sobre Lester dejando el
aeropuerto, miró hacia la derecha.

215
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
Es diestro.

216
00:13:02,960 --> 00:13:05,660
Las personas diestras miran hacia arriba y hacia el
quedan cuando acceden a la memoria.

217
00:13:05,900 --> 00:13:08,680
Miran hacia arriba y hacia la derecha cuando
están accediendo a la imaginación.

218
00:13:09,160 --> 00:13:11,420
Esto se sostiene en los tribunales de justicia en el
Estados Unidos.

219
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
Consíguelo.

220
00:13:13,410 --> 00:13:16,970
Consulte con el médico forense sobre la hora de
muerte. Te lo garantizo, Lester Cadero.

221
00:13:16,970 --> 00:13:18,170
Murió antes de las 6 a.m.

222
00:13:19,290 --> 00:13:20,290
Apuestas por ello.

223
00:13:22,630 --> 00:13:23,730
¿No te molesta?

224
00:13:23,950 --> 00:13:24,950
¿Incluso un poco?

225
00:13:25,050 --> 00:13:25,949
Un poco.

226
00:13:25,950 --> 00:13:28,290
Necesitaré que me lleven.

227
00:13:29,230 --> 00:13:31,890
De regreso al hotel, esos taxis de brazos cortos
fondos.

228
00:13:50,140 --> 00:13:51,140
Gracias por el viaje.

229
00:13:51,300 --> 00:13:52,860
Avísame cuando tengas el informe del forense.
informe.

230
00:13:54,000 --> 00:13:55,860
Entiendes que no trabajo para ti.
¿verdad?

231
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
¿Alex?

232
00:14:08,160 --> 00:14:10,380
Necesito que entres conmigo de verdad
rápido.

233
00:14:11,920 --> 00:14:14,660
He trabajado... yo sólo... ¿Puedes por favor?
¿Ven conmigo muy rápido?

234
00:14:23,600 --> 00:14:24,599
Dime qué están haciendo.

235
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
¿OMS?

236
00:14:26,360 --> 00:14:27,920
¿La rica dama blanca y sus sirvientes?

237
00:14:28,200 --> 00:14:29,240
No los mires. Mírame.

238
00:14:29,840 --> 00:14:32,600
¿Cómo se supone que voy a decirte qué?
están haciendo si no miro? Mantén tu

239
00:14:32,600 --> 00:14:37,700
Mírame y usa la periferia de tu
visión. No puedo mirarte y... Espera.

240
00:14:39,020 --> 00:14:41,840
Un tipo con moño de hombre, cara dura, simplemente
caminó hacia ella.

241
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
¿Tiene una cicatriz en el ojo izquierdo?

242
00:14:44,800 --> 00:14:46,020
No mires. Mírame.

243
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Creo que sí.

244
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
¿Quiénes son estas personas?

245
00:14:50,000 --> 00:14:52,580
Contrabandistas internacionales. yo reconocí
ella afuera.

246
00:14:53,370 --> 00:14:54,370
¿Qué contrabandean?

247
00:14:54,550 --> 00:14:59,090
¿Drogas? ¿Diamantes? Si, si y cualquier cosa.
Otra cosa de valor, pero de muy alta gama.

248
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
¿Y el chico de la cicatriz?

249
00:15:00,750 --> 00:15:03,770
Ese es Klaus. Él dirige la seguridad.
Ex mercenario.

250
00:15:04,070 --> 00:15:05,090
¿Qué quieres decir con que no está aquí?

251
00:15:05,350 --> 00:15:08,170
¿Espera que me quede aquí
¿El lobby esperándolo?

252
00:15:08,370 --> 00:15:09,510
Quizás su avión se retrasó.

253
00:15:10,670 --> 00:15:12,330
Consígueme un sobre y algo para
sigue escribiendo.

254
00:15:15,650 --> 00:15:17,490
Está cogiendo algo del escritorio.

255
00:15:22,320 --> 00:15:23,760
Parece realmente enojada. Ey.

256
00:15:29,340 --> 00:15:31,240
Creo que está escribiendo una carta.

257
00:15:32,820 --> 00:15:33,960
Poniendo eso en un sobre.

258
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
Quitándose su pulsera con dijes.

259
00:15:37,960 --> 00:15:39,220
Poniendo eso también.

260
00:15:44,600 --> 00:15:47,200
Muy bien, necesito que hagas una cosa más.
para mí después de que él se vaya.

261
00:15:47,520 --> 00:15:49,160
Sabes, te estás poniendo realmente
irritante.

262
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
Muchas gracias.

263
00:15:51,900 --> 00:15:54,640
Y si fuera tan amable, por favor haga
seguro que recibe esto tan pronto como

264
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
se registra. Por supuesto. Buenas noches.

265
00:16:00,300 --> 00:16:05,080
¿Hola? Disculpe. Hola. ese caballero tu
estábamos hablando, necesito algo

266
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
información sobre él.

267
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
Lo siento, pero debemos proteger el
privacidad de nuestro huésped.

268
00:16:08,940 --> 00:16:10,260
Es la política de nuestro hotel.

269
00:16:10,580 --> 00:16:15,740
Bueno, la política de la policía.
El departamento cerrará todos los hoteles.

270
00:16:15,740 --> 00:16:17,420
que atentan contra cualquier tipo de salud
códigos.

271
00:16:17,880 --> 00:16:19,340
No crees, eh...

272
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
Encontraré cualquier infracción aquí, ¿y tú?

273
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
Lo siento, oficial.

274
00:16:23,380 --> 00:16:24,700
Detective. Sí, detective.

275
00:16:25,300 --> 00:16:27,340
Ese hombre, ¿a qué hora se registró?
el hotel?

276
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Espera un minuto.

277
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Aquí estamos.

278
00:16:33,360 --> 00:16:37,820
El Sr. Von Buren y su grupo se registraron.
a las 4.17 a.m. Gracias. has sido tan

279
00:16:37,820 --> 00:16:38,820
útil.

280
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
¿Qué dice?

281
00:16:51,060 --> 00:16:54,820
Entregame esta pulsera en mi habitación. 21B
esta noche a las 8. Recogeremos el resto de

282
00:16:54,820 --> 00:16:57,300
su mercancía y finalizar nuestro
transacciones en el club.

283
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
¿Quién es Max Adler?

284
00:16:59,340 --> 00:17:00,920
No lo sé, pero tenemos que averiguarlo.
rápido.

285
00:17:01,460 --> 00:17:02,540
Los resultados del forense, Ed.

286
00:17:03,040 --> 00:17:04,780
Hora de la muerte, aproximadamente a las 4 a.m.

287
00:17:05,839 --> 00:17:09,560
El recepcionista dijo que se registraron a las 4:17.
a.m. Son 15 minutos desde el aeropuerto hasta

288
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
aquí.

289
00:17:10,680 --> 00:17:12,619
Entonces mataron a un guardia de seguridad porque
¿Se interpusieron en su camino?

290
00:17:12,859 --> 00:17:13,859
Sí.

291
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Ahora es nuestro turno.

292
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Maldita sea, hombre.

293
00:17:34,060 --> 00:17:36,920
Es un auricular, no un megáfono. solo
ponlo en tu oído y habla normalmente.

294
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
¿Cuál es tu plan?

295
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
Esperaremos a que aparezca.

296
00:17:41,480 --> 00:17:43,060
¿Deberíamos descubrir quién es este tipo?
primero?

297
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Ah, lo haremos.

298
00:17:45,660 --> 00:17:46,660
Él nos lo dirá.

299
00:17:49,040 --> 00:17:50,180
Prepárate, vamos a hacerlo.

300
00:17:51,260 --> 00:17:53,540
Reserva bajo Max Adler. Exactamente.

301
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Hay una carta para usted, señor.

302
00:18:17,889 --> 00:18:19,650
Sr. Adler, supongo.

303
00:18:21,210 --> 00:18:22,350
¿Y tú quién serías?

304
00:18:23,430 --> 00:18:25,430
Te acompañaré a tu reunión.

305
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
Solo.

306
00:18:30,330 --> 00:18:31,430
No me parece.

307
00:18:31,690 --> 00:18:35,450
Bueno, me temo que estoy bajo órdenes estrictas.
cancelar esta transacción, señor.

308
00:18:35,910 --> 00:18:37,290
¿Cómo sé que eres legítimo?

309
00:18:49,290 --> 00:18:51,430
Oh, sí, esa maldita cosa.

310
00:18:52,450 --> 00:18:54,930
¿Sabes lo difícil que fue para mí
encontrar eso para ella?

311
00:18:57,490 --> 00:18:58,490
Espera aquí.

312
00:19:00,170 --> 00:19:01,870
¿A menudo recibes regalos para Catherine?

313
00:19:02,130 --> 00:19:04,090
Era una condición de la transacción.

314
00:19:05,050 --> 00:19:08,290
Maldita cosa ni siquiera era tan cara.
Fue increíblemente difícil de encontrar.

315
00:19:08,510 --> 00:19:10,050
Creo que fue una especie de prueba.

316
00:19:11,010 --> 00:19:12,570
Sí, bueno, ya conoces a Catherine.

317
00:19:13,070 --> 00:19:16,830
En realidad, no lo hago. Nunca la conocí en
persona. He oído que es una verdadera rompepelotas.

318
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Ella tiene sus encantos.

319
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Supongo que tenías razón.

320
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
Él no sabe cómo es ella.

321
00:19:31,900 --> 00:19:36,660
Bueno, sí, quiero decir, ella es dura, pero como
siempre y cuando no menciones el Houston

322
00:19:36,660 --> 00:19:38,440
Tejanos, estarán bien. Ella me odia.

323
00:19:38,960 --> 00:19:42,260
Bueno, me alegro que me hayas advertido. yo crecí
un gran aficionado al fútbol. son mi hogar

324
00:19:42,260 --> 00:19:43,340
equipo. Algo así como imaginado.

325
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
¿Quién diablos eres tú?

326
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Soy Catherine Himmel.

327
00:20:02,870 --> 00:20:06,290
Señora, seguro que es un poco bonita.
cosa, pero no eres ninguna Catherine

328
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
Himmel.

329
00:20:08,070 --> 00:20:09,610
¿Qué diablos está pasando aquí?

330
00:20:13,570 --> 00:20:14,570
Hombre.

331
00:20:17,170 --> 00:20:20,830
Supongo que estabas equivocado. Él sabía lo que
ella parecía. Está bien. sé todo lo que

332
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
Necesito saberlo ahora mismo.

333
00:20:23,770 --> 00:20:24,970
Adler es de Houston, Texas.

334
00:20:25,350 --> 00:20:27,030
Nunca conoció a Catherine, así que...

335
00:20:27,290 --> 00:20:29,150
Lo más probable es que ella probablemente no lo sepa.
cómo se ve.

336
00:20:29,370 --> 00:20:30,610
Eso es lo que dijiste sobre Adler.

337
00:20:30,810 --> 00:20:31,810
¿Y si lo hace?

338
00:20:32,330 --> 00:20:35,350
Haz que hagan un resumen de lo que sea.
pueden encontrar a este tipo en el

339
00:20:35,350 --> 00:20:38,650
estación. Quizás tengamos que usar uno de
Las relaciones de Ocampo en la embajada.

340
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
¿Y qué hacemos?

341
00:20:40,750 --> 00:20:44,390
Bueno, nosotros... tenemos una cita con él, señorita.
Catalina Immel.

342
00:20:56,520 --> 00:20:58,620
Sr. Lazón, hola. ¿Tienes un momento?

343
00:20:59,220 --> 00:21:02,460
Les dije todo lo que sé. yo
Sólo necesito que aclares algunas

344
00:21:02,460 --> 00:21:03,720
discrepancias. ¿Puedo entrar?

345
00:21:04,540 --> 00:21:06,760
¿Discrepancias? Llegó el informe del forense.

346
00:21:07,100 --> 00:21:08,720
Algunas cosas no encajan.

347
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
¿Dónde está tu pareja?

348
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
Soy solo yo.

349
00:21:13,540 --> 00:21:14,540
Sí, claro. Entra.

350
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
Gracias.

351
00:22:24,620 --> 00:22:29,340
¿Y tú lo estarías? Oh, creo que lo sabes
exactamente quien soy.

352
00:22:31,780 --> 00:22:33,080
¿Puedo llevarte tu abrigo y tu sombrero?

353
00:22:33,340 --> 00:22:34,820
Bueno, puedes tomar mi abrigo, hijo.

354
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Pero la única vez que tomo este sombrero
apagado es cuando pasa algo realmente malo

355
00:22:39,540 --> 00:22:40,540
que suceda.

356
00:22:41,500 --> 00:22:43,180
No va a pasar nada realmente malo, ¿verdad?
eso?

357
00:22:52,780 --> 00:22:54,460
Esa es una vista espectacular.

358
00:22:55,100 --> 00:22:58,840
Sí, la forma en que la luz de la luna baila
la bahía es algo digno de contemplar.

359
00:22:59,300 --> 00:23:01,060
No estaba hablando de la luz de la luna.

360
00:23:02,560 --> 00:23:03,880
Me halaga, señor.

361
00:23:04,640 --> 00:23:06,240
Vertiéndolo en lo grueso, ¿no?
pensar?

362
00:23:12,240 --> 00:23:15,740
Jefe O'Connor. moví algunos hilos
con gente de la embajada para conseguir esto

363
00:23:15,740 --> 00:23:18,060
archivo. Esto podría ser un gran fracaso.

364
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
Útiles, dependiendo de lo que sean.
contrabando.

365
00:23:22,350 --> 00:23:23,810
Creo que esto te pertenece.

366
00:23:25,410 --> 00:23:26,630
En realidad, no es para mí.

367
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Es para tu hija.

368
00:23:30,650 --> 00:23:31,649
¿Disculpe?

369
00:23:31,650 --> 00:23:36,090
Sabemos mucho sobre usted, su
negocio y su hija.

370
00:23:37,570 --> 00:23:40,190
Ella tiene 12 años, ¿verdad? ¿Cuál era su nombre?
¿otra vez?

371
00:23:51,250 --> 00:23:52,890
Margarita. Daisy, y tiene 13 años.

372
00:23:53,170 --> 00:23:54,170
Ella tiene 13 años.

373
00:23:55,250 --> 00:23:58,330
Sabes muy bien que su nombre es
Margarita. ¿Es este otro de ustedes?

374
00:23:58,330 --> 00:23:59,970
prueba, cariño? ¿Estás intentando intimidarme?

375
00:24:00,410 --> 00:24:01,410
Disparates.

376
00:24:02,010 --> 00:24:04,090
Simplemente nos gusta saber con quién estamos haciendo.
negocios con.

377
00:24:05,510 --> 00:24:10,030
Por favor, dale la pulsera con dijes como regalo.
muestra de nuestra amistad.

378
00:24:14,430 --> 00:24:18,030
Supuse que ustedes limpiaron eso.
negocios en Antigua.

379
00:24:19,350 --> 00:24:21,070
Verás, a mí también me gusta saber.

380
00:24:21,930 --> 00:24:23,650
Con quién estoy haciendo negocios.

381
00:24:30,070 --> 00:24:33,030
Bueno, ahora que estamos todos en igualdad
pie, ¿puedo sugerir que disfrutemos del

382
00:24:33,030 --> 00:24:34,190
resto de nuestra velada en la ciudad?

383
00:24:34,770 --> 00:24:36,130
Tenemos un coche esperando afuera.

384
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
¿Tienes un auto?

385
00:24:37,810 --> 00:24:40,570
Bueno, todavía nos queda la última parte de
su envío a adquirir.

386
00:24:41,210 --> 00:24:43,890
Mientras tanto, por favor, sé nuestro
invitado.

387
00:24:45,330 --> 00:24:49,790
Hay una discoteca fantástica en la ciudad.
que se adapta solo a tu particular

388
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
gusto.

389
00:24:53,480 --> 00:24:55,340
Estamos en movimiento. necesito todo
encerrado.

390
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
¿Dijeron adónde van?

391
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Algún club nocturno.

392
00:25:39,690 --> 00:25:42,930
Sr. Adler, tienen nuestra mesa.

393
00:25:58,510 --> 00:26:00,110
Son bastante bonitos, ¿no?

394
00:26:02,630 --> 00:26:05,170
El envío estará preparado y listo.
pronto.

395
00:26:05,910 --> 00:26:09,310
Pero mientras tanto, ¿hay
cualquier cosa... o cualquiera...

396
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
¿Que podemos atraparte?

397
00:26:23,920 --> 00:26:27,960
Esperar.

398
00:26:28,640 --> 00:26:32,160
Necesito ir a usar el del pequeño vaquero.
habitación.

399
00:26:34,100 --> 00:26:35,100
Disculpe.

400
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
Me gusta el pelo azul.

401
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
¿Alex?

402
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Álex,

403
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
respóndeme.

404
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
¿Alex?

405
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
¿Alex?

406
00:27:34,180 --> 00:27:36,220
Alex, ¿estás bien?

407
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
¡Papá!

408
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
¡Despertar!

409
00:28:39,189 --> 00:28:41,030
Oye, ¿qué diablos te pasó?

410
00:28:41,230 --> 00:28:42,089
Nada. ¿Por qué?

411
00:28:42,090 --> 00:28:43,210
Te he estado llamando.

412
00:28:43,710 --> 00:28:47,610
Los malditos cercanos deben haberte encontrado. son
¿Estás bien? No estás actuando normal.

413
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
¿De qué estás hablando?

414
00:28:48,930 --> 00:28:50,810
No estás lleno de ti mismo y
sarcástico.

415
00:28:51,090 --> 00:28:53,290
Está bien, bueno, no pasa nada, así que
cálmate.

416
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
Rápido, di algo gracioso.

417
00:28:54,930 --> 00:28:55,990
Estoy feliz de verte.

418
00:28:56,450 --> 00:28:57,450
Y ha vuelto.

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,670
Gracias. ¿Mantenerlo encendido esta vez?

420
00:29:02,190 --> 00:29:04,830
Ah, ahora veo lo que te mantuvo ocupado
durante tanto tiempo.

421
00:29:05,270 --> 00:29:08,050
Te preguntabas qué le había pasado
usted. Eres un vaquero guapo.

422
00:29:08,980 --> 00:29:11,140
Tal vez me invites a una bebida más tarde, ¿vale?

423
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Adiós.

424
00:29:14,860 --> 00:29:16,540
¿Debería rogarle que se una a nosotros este
tarde?

425
00:29:17,140 --> 00:29:18,640
No, ella no es mi tipo.

426
00:29:24,700 --> 00:29:26,820
Sr. Adler, buenas noticias.

427
00:29:27,280 --> 00:29:30,120
Me acaban de informar el resto de tu
El envío ha sido asegurado.

428
00:29:30,620 --> 00:29:33,700
Una vez que transfieras el pago a nuestro
cuentas, podemos completar la entrega.

429
00:29:34,180 --> 00:29:37,820
No querrías que tuviera uno de
esos pequeños espejos compactos en

430
00:29:37,820 --> 00:29:38,539
tú, ¿lo harías?

431
00:29:38,540 --> 00:29:39,640
Lo siento, no lo hago. ¿Por qué?

432
00:29:39,900 --> 00:29:43,560
Oh, quería ver si tenía tonto.
escrito en mi frente.

433
00:29:43,800 --> 00:29:45,140
¿Qué quiere decir, señor Adler?

434
00:29:45,460 --> 00:29:49,780
Bueno, en mi zona del bosque, verificamos
los productos antes de comprarlos. tu

435
00:29:49,780 --> 00:29:50,780
no confíes en mí.

436
00:29:50,860 --> 00:29:52,880
No se trata de confianza, ¿de acuerdo? tu
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

437
00:29:53,260 --> 00:29:54,260
Advertencia emptor.

438
00:29:54,300 --> 00:29:55,940
Si hay latín, corta las cartas.

439
00:29:56,680 --> 00:30:01,040
He cruzado el Oriente para adquirir
lo que necesitas, y para eso...

440
00:30:02,320 --> 00:30:07,220
Espero ser bien compensado. todo lo que soy
preguntar es para ver los productos que quiero

441
00:30:07,220 --> 00:30:11,120
comprar antes de comprarlos ahora. es
¿Es mucho pedir?

442
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
Esto es maravilloso.

443
00:30:14,060 --> 00:30:15,100
Dos alfas trabando cuernos.

444
00:30:15,420 --> 00:30:17,840
Catherine, seguramente podemos hacer una
excepción para el señor Adler.

445
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
¿Por qué no?

446
00:30:21,160 --> 00:30:22,800
Lo llevaremos a ver la carga.

447
00:30:23,360 --> 00:30:26,260
Y luego transferirás fondos a nuestro
cuenta.

448
00:30:27,120 --> 00:30:28,580
No seas tonto. Por supuesto que lo hará.

449
00:30:29,420 --> 00:30:30,960
Porque si no lo hace...

450
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
Odiaría ver lo que le pasa.
en pequeños días.

451
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Me gustan ustedes.

452
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
Sí. Me gustan ustedes. te lo digo,
hombre. Tienes pelotas que tintinean, ¿sabes?

453
00:31:30,080 --> 00:31:31,620
Estás bajo arresto.

454
00:31:31,900 --> 00:31:34,160
Ven tranquilamente conmigo ahora mismo.

455
00:31:34,480 --> 00:31:37,180
Porque odiaría que tú
se resistió al arresto.

456
00:31:37,580 --> 00:31:40,360
Viniste a la parte equivocada de la ciudad, viejo.
hombre.

457
00:31:41,040 --> 00:31:43,060
Este es territorio N88.

458
00:31:43,740 --> 00:31:46,880
No hay nadie cerca para ayudarte aquí.

459
00:31:47,540 --> 00:31:48,740
Ay, pobre de mí.

460
00:31:52,560 --> 00:31:53,700
¿Qué haré?

461
00:32:13,360 --> 00:32:16,680
G ¿Qué hago con estos?

462
00:32:48,780 --> 00:32:49,780
Una medida inocente.

463
00:32:50,780 --> 00:32:52,320
Un hombre decente.

464
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Un marido.

465
00:32:53,900 --> 00:32:55,140
Un padre.

466
00:32:56,260 --> 00:32:57,500
Mi amigo.

467
00:32:58,820 --> 00:33:00,780
Y vas a pagar por ello.

468
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
No puedes probar eso.

469
00:33:13,800 --> 00:33:16,580
Una hoja de culo con filo dentado.

470
00:33:17,130 --> 00:33:18,690
¿Conservaste el arma homicida?

471
00:33:19,750 --> 00:33:21,750
Eres incluso más estúpido de lo que pareces.

472
00:33:52,650 --> 00:33:55,970
Dos guardias en la puerta y dos en la
coche contigo. Así es como se rueda. I

473
00:33:55,970 --> 00:33:58,150
me encanta. Dice que tienen cuatro guardias.
allá.

474
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
Eso está cerca.

475
00:34:00,050 --> 00:34:01,410
Parece una pelea igualada.

476
00:34:08,389 --> 00:34:09,389
Ey.

477
00:34:10,050 --> 00:34:12,250
Dos, cuatro. Seis más en el hangar.

478
00:34:12,670 --> 00:34:14,449
Bueno, Catherine... ¿Tenemos refuerzos?
¿próximo?

479
00:34:14,870 --> 00:34:17,730
Seguro que diriges una operación de clase mundial.
aquí.

480
00:34:20,840 --> 00:34:24,080
Y me quitaría el sombrero ante ti, pero
Nunca te quites a este cachorro.

481
00:34:25,100 --> 00:34:26,920
¿Quieres ver la mercancía?
ahora?

482
00:34:27,360 --> 00:34:28,380
Oh, sí, señora, lo haría.

483
00:34:28,780 --> 00:34:32,239
Ya está cargado y listo para que lo hagas.
Envío. Necesitamos saber exactamente qué

484
00:34:32,239 --> 00:34:34,320
Están contrabandeando antes de que podamos entrar.
y reventarlos.

485
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Muéstrale.

486
00:34:37,199 --> 00:34:39,960
Creo que estarás muy satisfecho con el
calidad de nuestro producto.

487
00:34:56,750 --> 00:34:57,750
Ay dios mío.

488
00:34:58,230 --> 00:34:59,230
¿Qué es?

489
00:34:59,250 --> 00:35:00,610
¿Drogas? ¿Divisa?

490
00:35:08,970 --> 00:35:09,970
Oliendo chicas.

491
00:35:14,150 --> 00:35:15,210
¿Tráfico sexual?

492
00:35:42,320 --> 00:35:45,540
Hemos superado su primer envío de 40
niñas por encima de los 20.

493
00:35:47,020 --> 00:35:48,320
Confío en que estés satisfecho.

494
00:35:49,300 --> 00:35:52,720
Una vez que nos transfiera los fondos, usted
y tu gente puede tomar el avión y

495
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
su carga.

496
00:35:55,020 --> 00:35:57,560
Creo que esta es la primera vez que
Te he visto sin palabras.

497
00:35:59,420 --> 00:36:01,160
Tenemos refuerzos en cualquier momento.

498
00:36:01,640 --> 00:36:02,459
Detenerlos.

499
00:36:02,460 --> 00:36:05,760
Nuestros técnicos policiales en la furgoneta le ayudarán.
Falsifica la transferencia de dinero, ¿vale? solo

500
00:36:05,760 --> 00:36:06,760
danos un poco de tiempo.

501
00:36:06,900 --> 00:36:08,720
Transfiérenos toda la cuenta de tonterías.

502
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
¿Hay algún problema, Sr. Adler?

503
00:36:25,200 --> 00:36:27,020
Pensé que nunca te quitarías ese sombrero.

504
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
¡Tonterías! ¿Qué?

505
00:36:29,440 --> 00:36:31,260
Se quitó el sombrero. Vamos a entrar ahora.

506
00:36:31,700 --> 00:36:32,840
¡Malcolm aún no ha llegado!

507
00:36:38,000 --> 00:36:39,900
Sabes que tengo una hija, ¿verdad?

508
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Sí.

509
00:36:41,740 --> 00:36:42,860
Querida y dulce Daisy.

510
00:36:44,880 --> 00:36:45,880
No.

511
00:36:46,600 --> 00:36:47,800
Nuestros nombres han cambiado.

512
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
¡No saltes!

513
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Haz que lo miren.

514
00:38:39,440 --> 00:38:40,760
Será una noche larga.

515
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
¿Estás bien?

516
00:39:07,660 --> 00:39:09,280
Sí, no lo soy. ¿Dónde estabas, hombre?

517
00:39:10,100 --> 00:39:11,240
Podría haberte utilizado aquí.

518
00:39:12,160 --> 00:39:13,360
Sólo lo estaba pateando.

519
00:39:27,280 --> 00:39:30,900
Estamos agradecidos por la liberación segura de
las jóvenes y las he devuelto

520
00:39:30,900 --> 00:39:34,660
a sus hogares y a sus seres queridos.
Esta red de tráfico sexual fue llevada a

521
00:39:34,660 --> 00:39:39,800
justicia por parte del grupo de trabajo trabajador
de nuestro departamento de policía en una redada que

522
00:39:39,800 --> 00:39:44,820
Aya dirigió personalmente. Pero no lo es
importante, Aya. Lo importante es

523
00:39:44,820 --> 00:39:47,760
que enfrentarán cargos por
asesinato de Lester Cordero.

524
00:39:50,280 --> 00:39:54,860
Bueno, veo que te estás tomando el estrés.
gestión muy en serio.

525
00:39:55,710 --> 00:39:57,350
Sinceramente, Doc, nunca me he sentido mejor.

526
00:39:58,810 --> 00:40:02,550
Para un agente encubierto, usted es un
terrible mentiroso.

527
00:40:02,930 --> 00:40:04,130
No estoy mintiendo.

528
00:40:04,690 --> 00:40:09,110
Aparte de que te cortaran todo, tenías
un ataque. Quedaste inconsciente. tu

529
00:40:09,110 --> 00:40:11,810
saber cuál es la buena noticia, es que
no fue tan malo. y yo estaba bien

530
00:40:11,810 --> 00:40:13,650
después. Un ataque menor.

531
00:40:14,250 --> 00:40:17,430
El próximo podría ser mucho peor. tal vez
incluso fatal.

532
00:40:18,170 --> 00:40:20,090
¿Alguna idea de qué lo inició?

533
00:40:22,970 --> 00:40:24,230
¿Tiene hijos, doctor?

534
00:40:26,190 --> 00:40:27,350
Tengo un niño de seis años.

535
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
Sí.

536
00:40:31,830 --> 00:40:33,110
Conseguí uno en la universidad.

537
00:40:35,730 --> 00:40:37,790
Y todavía me preocupo por ella todos los días.

538
00:40:38,310 --> 00:40:43,290
Y cuando vi a todas esas chicas...

539
00:40:43,290 --> 00:40:49,590
Para gente como tú,

540
00:40:49,670 --> 00:40:52,190
a quienes les gusta tener el control...

541
00:40:52,680 --> 00:40:57,780
La vulnerabilidad de los niños puede ser
desestabilizador, incluso debilitante.

542
00:40:59,960 --> 00:41:02,600
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en
contacto con ella?

543
00:41:05,280 --> 00:41:06,440
Mucho tiempo.

544
00:41:07,180 --> 00:41:08,180
Llámala.

545
00:41:10,740 --> 00:41:11,780
Es complicado.

546
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Veo.

547
00:41:16,580 --> 00:41:19,620
Pero este tipo de problemas sin resolver...

548
00:41:19,960 --> 00:41:23,500
podría ser un factor que contribuya a por qué
no estamos viendo suficiente progreso.

549
00:41:24,660 --> 00:41:27,920
Piense en encontrar formas que le ayuden
resuelves estos problemas.

550
00:41:28,340 --> 00:41:31,500
Si no es por ella, al menos por
usted mismo.

551
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Ey.

552
00:41:45,920 --> 00:41:47,000
¿Puedo unirme a ustedes?

553
00:42:01,360 --> 00:42:03,000
Sí. ¿Mamá volvió al trabajo?

554
00:42:04,780 --> 00:42:06,200
Ella no tiene otra opción.

555
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
¿Y tú?

556
00:42:10,400 --> 00:42:11,440
No hay escuela, ¿eh?

557
00:42:12,780 --> 00:42:14,560
No estoy listo para volver todavía.

558
00:42:15,800 --> 00:42:16,800
Sí, lo entiendo.

559
00:42:20,010 --> 00:42:26,610
Pensé en atrapar a las personas que mataron.
mi padre me haría sentir mejor.

560
00:42:27,470 --> 00:42:28,670
Pero no fue así, ¿eh?

561
00:42:32,530 --> 00:42:38,850
Me alegro que no puedan hacer esto.
a nadie más, pero... Pero no es así.

562
00:42:38,850 --> 00:42:39,850
lo traeré de regreso.

563
00:42:42,850 --> 00:42:43,970
Pero lo extraño.

564
00:42:45,590 --> 00:42:46,590
Lo sé.

565
00:42:50,820 --> 00:42:53,280
Oye, casi lo olvido.

566
00:42:55,140 --> 00:42:56,920
Dejaste esto en la tienda de regalos.

567
00:43:00,400 --> 00:43:02,160
El cristal de amatista.

568
00:43:02,420 --> 00:43:03,760
El cristal de amatista, así es.

569
00:43:04,000 --> 00:43:05,740
Y es para curar, ¿verdad?

570
00:43:08,160 --> 00:43:09,220
Eso es lo que dicen.